1
00:00:02,394 --> 00:00:04,652
♪ Det ser ud til i dag
at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,673
♪ Er vold i gang
film og sex på tv ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,343
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,495 --> 00:00:14,346
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,498 --> 00:00:18,075
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,093 --> 00:00:21,411
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,855
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,006 --> 00:00:24,248
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,341 --> 00:00:30,070
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,259
Velkommen til tumbling klasse.
11
00:00:35,277 --> 00:00:36,535
Mødre, nyd venligst,
12
00:00:36,686 --> 00:00:39,187
mens fædre brokker sig
hvor meget klassen koster.
13
00:00:39,206 --> 00:00:42,099
240 kroner for en måtte og et værelse.
14
00:00:42,192 --> 00:00:43,375
Lad os nu alle samles
15
00:00:43,602 --> 00:00:46,003
fordi Stewie er
vil lave en saltomortale.
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,556
Nailed det.
17
00:00:57,707 --> 00:00:59,944
Nå, det er i bund og grund fint,
og jeg er ærlig talt ligeglad,
18
00:00:59,968 --> 00:01:04,379
så medmindre der er noget uventet
udseende fra en rivaliserende baby...
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,973
Måske jeg kunne tage et skud.
20
00:01:07,126 --> 00:01:08,270
Det er Doug!
21
00:01:08,294 --> 00:01:09,568
Det er Stewies rival.
22
00:01:09,719 --> 00:01:10,977
Hvad laver du her, Doug?
23
00:01:11,130 --> 00:01:13,054
Øh, tænkte jeg ville give
denne tumbling ting et forsøg.
24
00:01:13,074 --> 00:01:14,740
Så hvad skal jeg gøre, bare falde ned
25
00:01:14,967 --> 00:01:17,058
som bogstaveligt talt enhver
påvirket af tyngdekraften?
26
00:01:17,078 --> 00:01:19,038
Øh, der er lidt
mere til det end det.
27
00:01:19,138 --> 00:01:20,949
Man kan ikke bare vise
op og håber at udføre,
28
00:01:20,973 --> 00:01:22,456
sige, en perfekt somers...
29
00:01:23,733 --> 00:01:25,492
Åh, åh, han er meget god!
30
00:01:27,237 --> 00:01:28,903
Hmm. Sådan noget?
31
00:01:28,923 --> 00:01:30,814
- Wow!
- Nu vælter det!
32
00:01:30,833 --> 00:01:33,317
Drenge kan være gode til denne kasse
ni, så begynder hvisken.
33
00:01:33,410 --> 00:01:35,243
Bare rolig, det var ikke så fantastisk.
34
00:01:35,262 --> 00:01:37,654
Stewie, giv Doug
din skjorte og overalls.
35
00:01:37,673 --> 00:01:39,139
Han er min søn nu.
36
00:01:41,769 --> 00:01:44,103
Vi vender nu tilbage
til Christopher Nolans Tenet.
37
00:01:44,254 --> 00:01:45,512
Jeg er allerede helt fortabt.
38
00:01:45,664 --> 00:01:48,923
Far, må jeg spørge dig
noget om piger?
39
00:01:49,017 --> 00:01:50,109
Har du en wire på?
40
00:01:50,336 --> 00:01:52,238
Der er en pige i min
klasse jeg er forelsket i,
41
00:01:52,262 --> 00:01:54,020
og jeg kan ikke få
hende til at lægge mærke til mig.
42
00:01:54,115 --> 00:01:56,406
Ah, nu forstår jeg.
43
00:01:58,177 --> 00:02:00,010
Heldigt for dig, der er
en masse gamle film
44
00:02:00,028 --> 00:02:01,511
om netop dette emne.
45
00:02:01,605 --> 00:02:03,347
Her. Seksten stearinlys.
46
00:02:03,365 --> 00:02:05,349
Kan ikke købe mig
Elsk, sig hvad som helst...
47
00:02:05,367 --> 00:02:07,960
alt sammen på meget ubelejlig VHS.
48
00:02:08,187 --> 00:02:10,871
VHS? Hvad gør
står de bogstaver for?
49
00:02:10,965 --> 00:02:13,206
Den information har
gået tabt til historien.
50
00:02:13,359 --> 00:02:15,039
I hvert fald, Chris, bare
se disse film
51
00:02:15,194 --> 00:02:17,361
og gør hvad
Det gør 28-årige teenagere.
52
00:02:17,379 --> 00:02:18,637
Jeg kunne vel prøve.
53
00:02:18,864 --> 00:02:22,366
De forsøgte trods alt at gøre
Superman i Boston en gang.
54
00:02:22,459 --> 00:02:25,535
Jeg har lagt mærke til, at du aldrig er det
når Superman er her.
55
00:02:25,554 --> 00:02:27,220
Er du Superman?
56
00:02:27,373 --> 00:02:28,889
Hvad er du, gal i hovedet?
57
00:02:28,983 --> 00:02:31,224
Jeg er Clahk. Almindelig Clahk.
58
00:02:31,377 --> 00:02:33,819
Okay, tilbage til vores
Boston avis job.
59
00:02:34,046 --> 00:02:35,970
Spotlight.
60
00:02:35,990 --> 00:02:37,531
Hvad?!
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,146
Vis-og-fortæl tid.
62
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Endelig en chance
at genvinde min ære
63
00:02:47,317 --> 00:02:49,001
efter det hele
væltende fiasko.
64
00:02:49,228 --> 00:02:51,670
Næste til
vis-og-fortæl: Stewie.
65
00:02:51,897 --> 00:02:53,130
Hej alle sammen.
66
00:02:54,066 --> 00:02:55,340
Dette er en mærkelig muslingeskal
67
00:02:55,567 --> 00:02:57,584
den slags udseende
som kvindelige kønsorganer
68
00:02:57,678 --> 00:02:58,902
som min far kan lide.
69
00:02:58,921 --> 00:03:00,404
Lois, hvor er min shell?
70
00:03:00,497 --> 00:03:02,572
Åh, Stewie tog
det at vise-og-fortælle.
71
00:03:02,666 --> 00:03:04,908
Nå, jeg håber ingen
lægger det til deres øre.
72
00:03:04,927 --> 00:03:06,393
Utroligt, ikke?
73
00:03:10,840 --> 00:03:12,173
Tak, Stewie.
74
00:03:12,193 --> 00:03:15,527
Og, så du ved, mange
midaldrende kvinder har muslingeskaller
75
00:03:15,679 --> 00:03:17,087
i deres krudterum.
76
00:03:17,105 --> 00:03:19,514
Okay, næste gang er Doug.
77
00:03:19,533 --> 00:03:21,033
Hej, bande,
78
00:03:21,184 --> 00:03:24,110
og har jeg fået nogle
vis-og-fortæl for dig.
79
00:03:24,263 --> 00:03:26,763
Dette er en billet
fra en PG-film
80
00:03:26,782 --> 00:03:28,615
som jeg fik at se
i teatret...
81
00:03:28,767 --> 00:03:29,933
alene.
82
00:03:30,026 --> 00:03:31,210
Wow!
83
00:03:31,361 --> 00:03:34,104
Det har jeg også været
på et Disney krydstogt.
84
00:03:34,197 --> 00:03:36,048
Hej, hvem er det her i
billede med Moana?
85
00:03:36,199 --> 00:03:38,442
Åh mig? Huh.
86
00:03:38,535 --> 00:03:41,127
- Ingen måde!
- Moana er berømt agorafobi.
87
00:03:41,255 --> 00:03:43,780
Ja, men det er hun
administrere det dag for dag,
88
00:03:43,799 --> 00:03:45,057
takket være CBD olie.
89
00:03:45,208 --> 00:03:47,037
Dette krydstogt var
et stort skridt for hende.
90
00:03:47,061 --> 00:03:48,376
Okay, jeg tror, vi
det kan alle være enige om
91
00:03:48,395 --> 00:03:49,877
disse er meget
dumt vis-og-fortæl...
92
00:03:49,897 --> 00:03:53,139
Og til sidst et stykke
slik fra lufthavnen i London.
93
00:03:53,292 --> 00:03:55,809
Åh, en Lion Bar?
94
00:03:55,961 --> 00:03:58,553
Jeg er ked af det, sagde jeg
"et stykke slik"?
95
00:03:58,572 --> 00:04:01,648
Mere som britisk slik
for hele klassen!
96
00:04:01,800 --> 00:04:04,243
Drumstick Squashies og
vingummier med rosesmag
97
00:04:04,394 --> 00:04:06,303
for alle!
98
00:04:06,396 --> 00:04:08,450
Hej, Vis-og-fortæl
nationale mesterskaber
99
00:04:08,474 --> 00:04:11,992
i DeKalb, Illinois, I
har en nomineret til dig.
100
00:04:12,086 --> 00:04:14,644
For helvede. Jeg er træt af
at blive forstærket af Doug.
101
00:04:14,738 --> 00:04:15,921
Gør ondt.
102
00:04:16,072 --> 00:04:18,507
Det gør værre ondt end en
tur til frisøren.
103
00:04:22,212 --> 00:04:25,180
Dette er hvad babyer
tror sker ved klipninger!
104
00:04:30,162 --> 00:04:32,012
Hej, hr. og fru Burbeck.
105
00:04:32,164 --> 00:04:33,491
Har du en
datter ved navn Jennifer,
106
00:04:33,515 --> 00:04:36,275
som i øjeblikket er udtværet
på tværs af hovedvej 9?
107
00:04:36,426 --> 00:04:37,334
Joe, det er os.
108
00:04:37,427 --> 00:04:39,336
Åh, undskyld. Det er mit næste stop.
109
00:04:39,354 --> 00:04:42,005
Peter, din søn lurede
uden for en klassekammerats vindue
110
00:04:42,024 --> 00:04:44,449
med denne bomboks,
spiller Peter Gabriel.
111
00:04:44,601 --> 00:04:46,618
Han bliver sigtet
med grov forfølgelse.
112
00:04:46,845 --> 00:04:49,863
Jeg forsøgte også at bruge videnskab
at gøre en sexslave
113
00:04:50,015 --> 00:04:51,623
fra et magasinbillede.
114
00:04:51,775 --> 00:04:53,366
Åh, det er rædselsfuldt!
115
00:04:53,519 --> 00:04:55,852
- Faktisk er det 80'erne.
- Hvad?
116
00:04:55,871 --> 00:04:58,188
Nå, det ser ud til at
nogen har afsløret din søn
117
00:04:58,281 --> 00:05:02,617
til det meget problematiske
teenagefilm fra 1980'erne.
118
00:05:03,244 --> 00:05:05,028
Peter, fortæl mig, at det ikke var dig.
119
00:05:05,047 --> 00:05:06,546
Helt ærligt, Lois, jeg aner ikke.
120
00:05:06,640 --> 00:05:08,715
Min hjerne kan ikke engang
tænke tanker ikke mere
121
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
- på grund af internettet.
- Uh, det er det.
122
00:05:11,127 --> 00:05:13,645
Fra nu af, dig
er en udefrakommende Peter.
123
00:05:13,797 --> 00:05:14,962
Fortsæt! Få!
124
00:05:14,982 --> 00:05:16,540
Uden for!
125
00:05:20,712 --> 00:05:23,405
Gå til dit Peters hus.
Gå til dit Peter-hus!
126
00:05:36,411 --> 00:05:38,061
Gud, se på Doug derovre,
127
00:05:38,154 --> 00:05:39,965
kaster en frisbee
med børnehaverne
128
00:05:39,989 --> 00:05:41,801
og en kortere end gennemsnittet
første klasse.
129
00:05:41,825 --> 00:05:43,508
- Synes han er så sej.
- Ja.
130
00:05:43,735 --> 00:05:46,160
Der må være en måde jeg
kan du endelig få fat i den fyr,
131
00:05:46,254 --> 00:05:48,363
og du kigger tydeligt
for katteturder lige nu.
132
00:05:48,365 --> 00:05:50,574
Ja. Y... Hvad? Vent, øh, vent.
133
00:05:50,592 --> 00:05:53,426
- Åh, tyggegummi.
- Hjælp mig, mand.
134
00:05:53,579 --> 00:05:55,573
Jeg har brug for noget at vinde
tilbage alles opmærksomhed.
135
00:05:55,597 --> 00:05:57,004
Vent, jeg ved det!
136
00:05:57,024 --> 00:05:59,006
Hvad hvis jeg vender min
øjenlågene vrangen ud?
137
00:05:59,026 --> 00:06:00,934
Vis alle, hvilken freak jeg er.
138
00:06:01,086 --> 00:06:03,269
Hvad? Jeg kunne finde ud af det her.
139
00:06:03,364 --> 00:06:04,863
Højre? Det kunne være min ting.
140
00:06:05,014 --> 00:06:06,272
Det tror jeg ikke, Stewie.
141
00:06:06,367 --> 00:06:09,034
Okay, hvad nu hvis jeg
bare, ligesom, gør Dougs mor?
142
00:06:09,261 --> 00:06:11,203
Øh... Y... jeg-jeg mener,
ja, ja, det...
143
00:06:11,430 --> 00:06:13,241
Jeg mener, det ville... det
ville stort set gøre det.
144
00:06:13,265 --> 00:06:15,432
Fantastisk! Hvordan gør du
ringe til en telefon eller have sex?
145
00:06:15,450 --> 00:06:17,626
Eller stå op uden
bruge dine hænder?
146
00:06:20,530 --> 00:06:21,890
Lad mig fortælle dig
noget, Brian...
147
00:06:29,539 --> 00:06:30,539
Åh nej!
148
00:06:31,617 --> 00:06:34,134
Du sagde det,
relativt-kort-førsteklasses.
149
00:06:34,286 --> 00:06:36,043
Den frisbee er langt deroppe.
150
00:06:36,138 --> 00:06:38,288
Det er jeg for bange for
klatre så højt op.
151
00:06:38,381 --> 00:06:40,548
også mig,
middelhøj børnehave.
152
00:06:40,567 --> 00:06:42,809
Det junglegymnastik dates
tilbage til 1930'erne,
153
00:06:42,961 --> 00:06:44,697
når livet af
børn var ubrugelige.
154
00:06:44,721 --> 00:06:46,980
Nogen ville være nødt til det
være skør at klatre derop.
155
00:06:47,074 --> 00:06:48,222
Jeg gør det.
156
00:06:48,242 --> 00:06:49,466
Hvad?
157
00:06:49,484 --> 00:06:51,112
Jeg kravler derop
og få den frisbee.
158
00:06:51,136 --> 00:06:53,078
Doug er måske bange, men det er jeg ikke.
159
00:06:53,305 --> 00:06:55,472
Bare giv mig en dag til
forbered dig og oprust,
160
00:06:55,490 --> 00:06:57,824
og ved solopgang i morgen,
Jeg vil klatre derop
161
00:06:57,976 --> 00:06:59,309
og hente den frisbee.
162
00:06:59,327 --> 00:07:01,311
Eller vi kan spørge
Spider-Man til at gøre det.
163
00:07:01,329 --> 00:07:03,496
Han kom til min fødselsdag
fest. Jeg kender ham.
164
00:07:03,649 --> 00:07:05,735
Det var ikke det rigtige
Spider-Man. Det var din far.
165
00:07:05,759 --> 00:07:08,093
Vi kunne se hans brok
springer gennem dragten.
166
00:07:08,244 --> 00:07:09,502
Hej, Tyler!
167
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
Hørte Spider-Man havde en
ret god tid til din fest.
168
00:07:18,605 --> 00:07:21,681
Tag ikke imod mig, Brian.
Bare at skubbe til kanten.
169
00:07:21,833 --> 00:07:23,090
Hmm.
170
00:07:23,110 --> 00:07:24,425
14 lynlåse, hvis du skal vide,
171
00:07:24,445 --> 00:07:26,238
men det handler ikke om
mine bukser, Brian.
172
00:07:26,262 --> 00:07:28,171
Det handler om min
frygtløshed og bukser.
173
00:07:28,190 --> 00:07:29,448
Nu skal jeg planlægge
174
00:07:29,599 --> 00:07:31,616
hver sidste tomme af
min stigning i morgen.
175
00:07:31,768 --> 00:07:33,952
Hvis jeg gør det rigtigt, gør jeg det
blive husket for evigt,
176
00:07:34,179 --> 00:07:36,270
ligesom 9/11 var i et par år.
177
00:07:36,364 --> 00:07:37,659
Du klatrer bare
et junglemotionscenter.
178
00:07:37,683 --> 00:07:40,183
- Det er ikke en stor sag.
- Ikke en big deal?
179
00:07:40,185 --> 00:07:41,943
Jeg tager det her, jeg går
ned i historien!
180
00:07:42,037 --> 00:07:45,297
Fyren der
Blev hængt ved siden af Nathan Hale.
181
00:07:45,448 --> 00:07:50,043
Jeg fortryder, at jeg kun har én
liv at give for mit land.
182
00:07:50,195 --> 00:07:52,212
Hvis du dræber mig, er jeg det
vil øjeblikkeligt annulleres.
183
00:07:52,364 --> 00:07:55,699
Overalt her. Overalt her.
184
00:07:55,717 --> 00:07:58,560
Du, historiker, skriver
ned begge vores ting.
185
00:08:02,465 --> 00:08:05,208
Hej, Lois, hvad med os
komme lidt i tre retninger?
186
00:08:05,301 --> 00:08:08,394
- Dig, mig og muslingeskallen?
- Åh, glem det, Peter.
187
00:08:08,547 --> 00:08:10,137
Efter det hele
med 80'erne film,
188
00:08:10,157 --> 00:08:11,472
Jeg er meget ked af dig.
189
00:08:11,566 --> 00:08:13,808
Nå, kan du bruge
den vrede i sexet?
190
00:08:13,827 --> 00:08:17,554
Nej, Peter, dine 80'ere
nostalgi er ikke sjov længere.
191
00:08:17,572 --> 00:08:20,724
Det er træt og slidt,
og grænseoverskridende farlig.
192
00:08:20,742 --> 00:08:23,243
Jeg mener, de gamle
referencer spiller bare ikke
193
00:08:23,395 --> 00:08:26,153
- det samme i dagens verden.
- Hvad taler du om, Lois?
194
00:08:26,173 --> 00:08:29,065
Denne! Dette er præcis
hvad jeg taler om!
195
00:08:29,158 --> 00:08:31,510
Hvornår er du
vil du lade 80'erne gå?
196
00:08:31,661 --> 00:08:34,679
Aldrig! 80'erne vil
altid være det bedste årti.
197
00:08:34,831 --> 00:08:36,239
Og jeg er sikker
198
00:08:36,258 --> 00:08:37,999
at ikke-hvide og
kvinder ville være enige i det.
199
00:08:38,018 --> 00:08:40,185
Alle andre også.
Og jeg vil bevise det.
200
00:08:40,412 --> 00:08:43,004
Familie! Kom her
bekvemt hurtigt, tak!
201
00:08:43,098 --> 00:08:44,098
Hvad er det, Peter?
202
00:08:44,249 --> 00:08:45,749
Jeg har besluttet mig
at bevise for jer alle
203
00:08:45,767 --> 00:08:48,360
at 80'erne stadig er
relevant og morsomt.
204
00:08:48,511 --> 00:08:51,588
- Men det er de ikke.
- Og i overensstemmelse med de vidunderlige 1980'ere,
205
00:08:51,606 --> 00:08:54,181
Jeg går ovenpå
og bor et hul i væggen
206
00:08:54,276 --> 00:08:55,683
at se piger i bad.
207
00:08:55,702 --> 00:08:58,370
Peter, derudover
er vildt problematisk,
208
00:08:58,597 --> 00:09:01,188
du kan ikke bare bore en
hul i en strukturel væg.
209
00:09:01,283 --> 00:09:03,375
Ved du overhovedet, hvordan man gør det?
210
00:09:03,602 --> 00:09:07,045
Okay, det er en gipsplade
bit, et murværk,
211
00:09:07,196 --> 00:09:10,031
et sporpunkt
bit, en flisebit,
212
00:09:10,125 --> 00:09:12,442
en boremaskine med en
hammer handling indstilling,
213
00:09:12,460 --> 00:09:15,111
en tråd detektor,
en knopfinder,
214
00:09:15,130 --> 00:09:16,537
og en fedtblyant.
215
00:09:16,557 --> 00:09:19,115
Det lyder som nogens
bore et hul i væggen
216
00:09:19,134 --> 00:09:20,466
at se piger i bad.
217
00:09:20,619 --> 00:09:22,877
- Åh, big time.
- Har du trukket en tilladelse?
218
00:09:22,896 --> 00:09:24,120
Rådhuset er det næste.
219
00:09:24,139 --> 00:09:26,147
Pæn!
220
00:09:34,132 --> 00:09:36,891
♪ Jeg er okay ♪
221
00:09:36,910 --> 00:09:39,393
♪ Ingen bekymrer sig om mig. ♪
222
00:09:42,583 --> 00:09:44,641
Åh, min Gud! Hvad gjorde du?
223
00:09:44,659 --> 00:09:46,492
Han skulle komme væk.
224
00:09:46,645 --> 00:09:48,920
Det ville være
harmløs 80'er sjov.
225
00:09:49,072 --> 00:09:50,647
Du dræbte gopheren!
226
00:09:50,740 --> 00:09:53,316
- Er han okay?
- Nej! Han er ikke okay!
227
00:09:53,318 --> 00:09:54,667
Bliver vi alle sammen lagt?
228
00:09:54,761 --> 00:09:56,002
For fanden, Peter!
229
00:09:56,096 --> 00:09:58,913
Lad være med at sige intetsigende optimistisk
ting fra filmen!
230
00:09:58,932 --> 00:10:00,581
Det her må stoppe!
231
00:10:00,601 --> 00:10:02,083
Du har ret.
232
00:10:02,177 --> 00:10:04,251
Mand, og jeg var så sikker
det der fra 80'erne
233
00:10:04,271 --> 00:10:05,937
ville stadig spille det samme i dag.
234
00:10:06,164 --> 00:10:07,900
Det er folk vel
kun interesseret i det
235
00:10:07,924 --> 00:10:09,641
i 19 sæsoner.
236
00:10:09,793 --> 00:10:11,184
Hej, jeg hedder Kenny Loggins,
237
00:10:11,278 --> 00:10:13,427
og jeg er stadig meget
interesseret i 80'er referencer.
238
00:10:13,447 --> 00:10:15,855
Hver gang Family Guy
spiller en af mine sange,
239
00:10:15,949 --> 00:10:18,174
Jeg får et nyt spabad
til mit Colorado-dæk.
240
00:10:18,267 --> 00:10:21,010
♪ Jeg er okay ♪
241
00:10:21,029 --> 00:10:23,622
♪ Ingen bekymrer sig om mig. ♪
242
00:10:25,684 --> 00:10:28,609
Okay, I er klar til det
se noget historie blive lavet
243
00:10:28,629 --> 00:10:29,869
af Stewie Griffin?
244
00:10:29,963 --> 00:10:31,779
Og gæst?
245
00:10:31,798 --> 00:10:34,374
Hvad fanden...? 11, 12, 13...
246
00:10:34,468 --> 00:10:37,118
15 lynlåse! Det har du
at lave sjov med mig!
247
00:10:37,137 --> 00:10:38,470
Hvad siger du, Stewie?
248
00:10:38,697 --> 00:10:41,139
Et venskabsløb til toppen
foran alle disse børn,
249
00:10:41,366 --> 00:10:43,958
plus den rødhårede pige fra
Charlie Brown-tegnefilmene?
250
00:10:44,052 --> 00:10:47,036
Åh. Jeg holder af hende
mening mest af alt!
251
00:10:47,055 --> 00:10:48,295
Du er ligeglad med mig.
252
00:10:48,390 --> 00:10:50,482
Du ville bare
bære min ballerina nederdel.
253
00:10:50,633 --> 00:10:52,725
Jeg elsker især
hendes sans for humor
254
00:10:52,878 --> 00:10:54,301
og opfindsom historiefortælling.
255
00:10:54,396 --> 00:10:57,489
Okay, du er videre. Først
til frisbee vinder.
256
00:10:58,733 --> 00:11:01,308
Du ved, Doug, vi
kan dø deroppe i dag.
257
00:11:01,328 --> 00:11:04,287
Så ses vi for fanden.
258
00:11:16,492 --> 00:11:19,752
Okay, den hårdeste del af det
klatre: Tørret Booger Ridge.
259
00:11:30,598 --> 00:11:32,482
Frisbeen!
260
00:11:42,018 --> 00:11:43,927
Ja! Jeg vinder!
261
00:11:43,945 --> 00:11:47,205
♪ Jeg går hele vejen ♪
262
00:11:47,432 --> 00:11:51,584
♪ Før eller siden
skal elske nogen. ♪
263
00:11:52,729 --> 00:11:54,129
Hvad...?
264
00:11:57,292 --> 00:12:00,051
Åh nej! Hjælp! Hjælp!
265
00:12:00,962 --> 00:12:02,779
Hjælp mig!
266
00:12:02,872 --> 00:12:05,114
Hvad? Vi kan ikke høre dig!
267
00:12:05,133 --> 00:12:09,135
Vores stemmer er meget svage
fordi vi er så fjerne!
268
00:12:09,287 --> 00:12:11,120
Fjernt fra dig, mener han!
269
00:12:11,139 --> 00:12:12,880
Vi er ikke fjerne
fra hinanden!
270
00:12:12,974 --> 00:12:15,141
Vi står
relativt tæt på hinanden!
271
00:12:15,293 --> 00:12:18,127
Det var du sikkert
allerede i stand til at udlede det,
272
00:12:18,146 --> 00:12:20,888
og Connor bare
spildt alles tid!
273
00:12:20,907 --> 00:12:22,556
Min Gud. jeg...
274
00:12:22,576 --> 00:12:23,908
Jeg sidder fast heroppe.
275
00:12:24,060 --> 00:12:26,202
Brug hellere min nødblus.
276
00:12:29,449 --> 00:12:31,750
Vi har et blus.
277
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
Jeg sidder stadig fast, men
nu har jeg selvtillid.
278
00:12:42,763 --> 00:12:44,003
Min fod sidder stadig fast,
279
00:12:44,097 --> 00:12:45,800
og det er det virkelig
begynder at gøre ondt.
280
00:12:45,824 --> 00:12:47,985
Og jeg ved, du går
at være utålelig over dette.
281
00:12:48,009 --> 00:12:49,325
Stewie, kom nu.
282
00:12:49,344 --> 00:12:51,224
Lige nu din
sikkerhed er det vigtige.
283
00:12:51,329 --> 00:12:53,587
Og du har en
owie har brug for opmærksomhed.
284
00:12:53,607 --> 00:12:57,025
Jeg bliver nødt til radiobasecamp
for hjælp på min Elmo-telefon.
285
00:12:58,169 --> 00:13:00,111
Elmo elsker dig så højt!
286
00:13:00,263 --> 00:13:02,171
Basecamp. Kom ind, basecamp.
287
00:13:02,265 --> 00:13:03,339
Elmo din ven.
288
00:13:03,432 --> 00:13:04,598
Elmo, vi har en mand nede.
289
00:13:04,692 --> 00:13:06,600
Jeg har brug for, at du forbinder dig
mig med eftersøgning og redning.
290
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Tro venligst ikke
rygter om Elmo.
291
00:13:08,680 --> 00:13:12,015
Bare for en sikkerheds skyld, Elmo
spil med dig mindst 500 yards
292
00:13:12,033 --> 00:13:14,775
- fra skole eller offentlig park...
- Jeg har problemer med at høre dig, Elmo.
293
00:13:14,795 --> 00:13:16,019
Er du der?
294
00:13:16,037 --> 00:13:17,870
Elmo? Elmo?
295
00:13:18,006 --> 00:13:20,281
Hej? For helvede,
Jeg har mistet basecamp.
296
00:13:20,375 --> 00:13:23,192
Det skal være interferens
fra den store storm, der kommer.
297
00:13:26,031 --> 00:13:27,972
For farligt til
risikerer at søge hjælp nu.
298
00:13:28,124 --> 00:13:30,332
Det tror jeg, vi gør
må vente, Stewie.
299
00:13:30,334 --> 00:13:33,144
Bare dig og mig, og
de hjemløse
300
00:13:33,296 --> 00:13:35,496
der bor og parrer sig i
legeplads blandt børn.
301
00:13:35,707 --> 00:13:37,816
Ja, vi som samfund
har tydeligvis lige besluttet
302
00:13:38,043 --> 00:13:39,526
vi vil rulle med det.
303
00:13:45,900 --> 00:13:47,733
Peter, hvad laver du?
304
00:13:47,886 --> 00:13:49,472
Nå, du ved hvordan du
fortalte mig at opgive 80'erne
305
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
og finde en helhed
andet årti at være i?
306
00:13:52,223 --> 00:13:54,815
- Nej, det er ikke det, jeg...
- Jamen, jeg er i gang med 1920'erne!
307
00:13:54,868 --> 00:13:58,711
Ikke på grund af lovlig kokain, men
hovedsagelig på grund af lovlig kokain.
308
00:14:01,007 --> 00:14:04,217
Tid til at designe en meget
dumme flyvende ting.
309
00:14:05,995 --> 00:14:08,162
Kokain fly!
310
00:14:13,336 --> 00:14:16,913
Øh, hvorfor er far
klædt sådan nu?
311
00:14:16,931 --> 00:14:21,842
Åh, Herre, Peter, skiftede du
til 1910'erne for stumfilm?
312
00:14:32,597 --> 00:14:34,113
Nok af det her!
313
00:14:34,265 --> 00:14:36,933
Åh, du er så forbandet
udmattende, Peter!
314
00:14:36,951 --> 00:14:39,435
Bare fordi du holder op med at være det
vild med et årti
315
00:14:39,454 --> 00:14:41,574
betyder ikke, at du har
at være vild med en anden!
316
00:14:41,697 --> 00:14:45,108
Hvad med at du bare er en
normalt menneske for en gangs skyld?!
317
00:14:45,126 --> 00:14:47,552
Hvad? Bare vær en... Vær
en mand til din kone!
318
00:14:47,779 --> 00:14:49,779
Vær en far for dine børn!
319
00:14:49,797 --> 00:14:51,205
Du har ret, Lois.
320
00:14:51,299 --> 00:14:53,040
Uanset hvor meget jeg prøver,
321
00:14:53,134 --> 00:14:54,945
Jeg finder aldrig et årti
lige så god som 80'erne,
322
00:14:54,969 --> 00:14:56,318
som du lige sagde lige nu.
323
00:14:56,346 --> 00:14:58,137
Nej, igen, det er
slet ikke hvad jeg...
324
00:14:58,231 --> 00:15:00,231
Jeg har brug for at være alene.
325
00:15:00,400 --> 00:15:02,141
Hvis nogen ringer,
Jeg vil være i 70'erne
326
00:15:02,235 --> 00:15:04,961
gør
kan lige så godt være lovlig kokain.
327
00:15:05,980 --> 00:15:09,157
Vinderen af krigen mod stoffer.
328
00:15:13,138 --> 00:15:15,132
Tak fordi du tog
pas på mig, Doug.
329
00:15:15,156 --> 00:15:17,807
Se, Stewie, jeg
ønsker at undskylde.
330
00:15:17,900 --> 00:15:19,308
Gør du? For hvad?
331
00:15:19,402 --> 00:15:22,236
For altid at vise dig
op og bare være en fjols.
332
00:15:22,255 --> 00:15:25,481
Jeg tror bare, jeg er skræmt
af din glans.
333
00:15:25,500 --> 00:15:28,092
Derudover er det så fantastisk
du har kun ni hår.
334
00:15:28,319 --> 00:15:29,797
Det tager nok
dig tre sekunder
335
00:15:29,821 --> 00:15:30,889
at gøre klar om morgenen.
336
00:15:30,913 --> 00:15:32,655
Mig, jeg har det her
hele hårstrå.
337
00:15:32,674 --> 00:15:35,082
Det er ikke helt så rart
som du ville have det til at lyde,
338
00:15:35,101 --> 00:15:37,435
men siden vi er
indrømmer vores usikkerhed...
339
00:15:37,586 --> 00:15:40,754
Jeg er ikke ligefrem den,
øh, jeg ved det ikke,
340
00:15:40,848 --> 00:15:43,182
"glad agurk"
alle tror jeg er.
341
00:15:43,334 --> 00:15:45,259
- "Slik agurk"?
- Jeg mener, selvfølgelig,
342
00:15:45,278 --> 00:15:47,520
måske på ydersiden,
men det kan jeg kun ønske jeg havde
343
00:15:47,614 --> 00:15:51,765
- den glatte agurk dybt inde...
- Jeg er ved at fare vild her, Stewie.
344
00:15:51,859 --> 00:15:53,219
Som, nogle gange nævner jeg at have
345
00:15:53,269 --> 00:15:55,178
en supermodel
kæreste i Norge.
346
00:15:55,271 --> 00:15:57,604
Nå, jeg... Jeg skal
vær ærlig, øh,
347
00:15:57,699 --> 00:15:59,273
hun er ikke en supermodel.
348
00:15:59,367 --> 00:16:01,275
Det er hun dybest set
i bedste fald på mellemniveau.
349
00:16:01,294 --> 00:16:03,869
Hun er ligesom en lomme
kunde hos nogle bureauer,
350
00:16:03,964 --> 00:16:05,775
men det er så politisk
derovre i Sverige.
351
00:16:05,799 --> 00:16:07,690
Troede du sagde Norge.
352
00:16:07,709 --> 00:16:09,853
I mellemtiden er du det her
sej knægt på blokken.
353
00:16:09,877 --> 00:16:11,711
I er alle selvsikre.
Du kan snappe.
354
00:16:11,805 --> 00:16:13,196
Mener du det her?
355
00:16:13,289 --> 00:16:15,548
Ja, det er ligesom
blodige hekseri for mig.
356
00:16:15,700 --> 00:16:17,383
I hvert fald, inderst inde...
357
00:16:17,535 --> 00:16:19,719
Jeg har altid ønsket mig
din godkendelse.
358
00:16:19,871 --> 00:16:22,129
Men nu i aften,
359
00:16:22,148 --> 00:16:25,374
du har givet mig noget
meget mere værdifuldt:
360
00:16:25,393 --> 00:16:26,693
dit venskab.
361
00:16:27,803 --> 00:16:30,379
- Her. Du kan få det.
- Hvad?
362
00:16:30,398 --> 00:16:32,048
Jeg har ikke brug for
Frisbee længere.
363
00:16:32,066 --> 00:16:34,325
Tag den, ven.
364
00:16:44,729 --> 00:16:47,321
Jeg vandt, alle sammen! Jeg vandt!
365
00:16:47,340 --> 00:16:49,899
Andre børn, Stewie mistede,
366
00:16:49,917 --> 00:16:52,068
og han fortjener vores latterliggørelse!
367
00:16:52,161 --> 00:16:53,344
Hej, hov, hov, vent!
368
00:16:53,571 --> 00:16:55,733
Og der var
en underlig agurk ting!
369
00:16:55,757 --> 00:16:57,073
Den idiot.
370
00:16:57,166 --> 00:17:00,643
Kom tilbage her!
371
00:17:03,598 --> 00:17:06,082
Åh, det kan du godt
det, Stewie, helt sikkert.
372
00:17:06,175 --> 00:17:10,102
Frigør din fod, og sammen
vi vil støde wienerbrød.
373
00:17:10,196 --> 00:17:13,013
Men den sidder fast, norsk
Model-kæreste på mellemniveau.
374
00:17:13,033 --> 00:17:16,259
Åh, bare løsne
din sko, er hvordan.
375
00:17:16,352 --> 00:17:17,702
Åh! Duh!
376
00:17:19,430 --> 00:17:21,855
Stewie, hvornår vil du befri mig
377
00:17:21,875 --> 00:17:23,766
fra denne tankeboble helvede?
378
00:17:23,785 --> 00:17:24,950
Ikke i et stykke tid.
379
00:17:25,103 --> 00:17:27,336
Jeg har måske brug for dig
hvis jeg stiller op til embedet.
380
00:17:32,868 --> 00:17:35,035
- Stewie!
- Du manipulerede mig.
381
00:17:35,129 --> 00:17:37,296
Du var kun til
dejligt at få frisbee!
382
00:17:37,448 --> 00:17:41,708
Undskyld, Stewie, men det hele
fair i kærlighed og jungle fitnesscentre.
383
00:17:51,296 --> 00:17:52,528
Ha!
384
00:17:53,798 --> 00:17:55,722
- Wh-Wh-Whow!
- Doug!
385
00:18:00,321 --> 00:18:02,154
Vent venligst, Stewie!
386
00:18:02,248 --> 00:18:03,730
Jeg har det her, min ven.
387
00:18:03,825 --> 00:18:07,251
Det er, når den glatte agurk
dybt inde i mig kommer ud.
388
00:18:07,478 --> 00:18:10,571
Åh... okay.
389
00:18:10,665 --> 00:18:13,649
Du kommer til at hade mig,
men jeg er virkelig nødt til at tage det her.
390
00:18:13,742 --> 00:18:14,333
Tør du ikke!
391
00:18:14,427 --> 00:18:15,760
Men det kan være Bruce Lee
392
00:18:15,911 --> 00:18:18,504
endelig ringer for at indrømme
at jeg er den bedste til kung fu!
393
00:18:18,656 --> 00:18:21,216
Dette er din ene chance, Stewie.
394
00:18:21,359 --> 00:18:23,843
Jeg vil ikke ringe til dig
anden gang.
395
00:18:30,426 --> 00:18:33,169
Hvem er jeg, hvis jeg ikke kan
referer til 80'erne?
396
00:18:33,187 --> 00:18:36,447
Hvis jeg ikke kan leve i fortiden,
der er ingen fremtid for mig.
397
00:18:36,599 --> 00:18:39,784
Dreng, hvem vidste hvornår
du holder op med kokain,
398
00:18:39,935 --> 00:18:42,161
- bliver du deprimeret?
- Peter.
399
00:18:44,682 --> 00:18:48,459
80'ernes spøgelse
filminstruktør John Hughes?
400
00:18:48,611 --> 00:18:52,296
Ja, Peter. jeg er kommet til
fortælle dig, at Lois har ret.
401
00:18:52,448 --> 00:18:54,874
Du er nødt til at lade 80'erne gå.
402
00:18:55,026 --> 00:18:56,542
Men... jeg forstår det ikke.
403
00:18:56,694 --> 00:18:59,362
Hør, da vi var
lave kunst i 1980'erne,
404
00:18:59,455 --> 00:19:02,140
vi havde lige
sjov og prøve nye ting.
405
00:19:02,367 --> 00:19:04,642
Stop med at genskabe 80'erne, Peter.
406
00:19:04,793 --> 00:19:05,793
De er væk.
407
00:19:05,887 --> 00:19:08,462
Kom derud og
lav dine egne 80'ere.
408
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
I dag.
409
00:19:15,304 --> 00:19:18,138
Når alt kommer til alt,
livet går ret hurtigt.
410
00:19:18,232 --> 00:19:20,491
Hvis du ikke stopper
og se dig omkring en gang imellem,
411
00:19:20,718 --> 00:19:23,219
- du kunne savne det.
- Ah! Synes godt om filmen!
412
00:19:23,312 --> 00:19:24,978
Jeg er nødt til at gå, Peter.
413
00:19:24,998 --> 00:19:27,223
- Farvel.
- Vent! Vente!
414
00:19:27,241 --> 00:19:28,310
Du vil gerne vide det
min yndlingsting
415
00:19:28,334 --> 00:19:30,059
fra nogen af dine film nogensinde?
416
00:19:30,152 --> 00:19:32,336
- Var det kæmpepandekagen?
- Ja, den kæmpe pandekage!
417
00:19:32,563 --> 00:19:34,730
I himlen, er pandekagerne store
418
00:19:34,749 --> 00:19:35,989
som om de er i Onkel Buck?
419
00:19:36,009 --> 00:19:37,175
Jeg ville ikke vide det, Peter.
420
00:19:37,326 --> 00:19:39,568
Jeg steger for tiden i helvede.
421
00:19:39,587 --> 00:19:42,738
Hvad?!
Men - men du var ret god.
422
00:19:42,757 --> 00:19:47,226
Du skal være meget god!
423
00:19:50,264 --> 00:19:52,982
Doug, jeg kan ikke holde ud
meget længere.
424
00:19:55,028 --> 00:19:57,010
Det har været en ære, ven.
425
00:19:59,440 --> 00:20:02,091
Åh. W-Vi var ikke...
vi var ikke særlig højt oppe.
426
00:20:02,184 --> 00:20:04,593
Nej, det virkede vist bare
højere for os,
427
00:20:04,612 --> 00:20:06,871
på grund af perspektiv
og hvad-har-du.
428
00:20:07,098 --> 00:20:09,540
I hvert fald...
Hej, bande? Bande!
429
00:20:09,767 --> 00:20:10,766
Her er din frisbee.
430
00:20:10,785 --> 00:20:13,436
Stewie og jeg fik det...
431
00:20:13,454 --> 00:20:16,214
- sammen.
- Ja. Sammen.
432
00:20:16,441 --> 00:20:18,121
Vi er forskellige børn
fra før,
433
00:20:18,200 --> 00:20:20,426
så det betyder intet for os.
434
00:20:26,634 --> 00:20:29,452
- Vi havde et stort eventyr.
- Ja, det gjorde vi.
435
00:20:29,545 --> 00:20:31,395
Og i slutningen af det hele,
jeg, øh...
436
00:20:31,547 --> 00:20:32,950
Jeg håber, vi er kommet
at se hinanden
437
00:20:32,974 --> 00:20:34,881
med lidt andre øjne.
438
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
Det har vi bestemt.
439
00:20:36,552 --> 00:20:37,643
Hej, hvem ved?
440
00:20:37,795 --> 00:20:39,987
Måske gør de det en dag
en film om os.
441
00:20:41,632 --> 00:20:44,467
Gå ikke glip af denne sommer
Jungle Gym Mountain,
442
00:20:44,485 --> 00:20:46,652
med Chris Pine som Doug...
443
00:20:46,804 --> 00:20:47,728
Hvad?
444
00:20:47,747 --> 00:20:50,581
Og Paul Giamatti som Stewie.
445
00:20:50,733 --> 00:20:51,807
Kom nu!
446
00:20:51,826 --> 00:20:53,993
Hjælp.
Jeg knækkede mine bukser,
447
00:20:54,145 --> 00:20:56,903
- og jeg er bange for højder.
- Jeg er ude herfra.
448
00:20:56,923 --> 00:21:00,499
Og Chris Hemsworth
som Thought Bubble Girlfriend.
449
00:21:00,593 --> 00:21:02,426
Jeg vil give det en chance.
450
00:21:04,577 --> 00:21:06,577
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org